بوابة وادي فاطمة الالكترونية
 

العودة   بوابة وادي فاطمة الالكترونية > «۩۞۩ بوابة وادي فاطمة التعليمية ۩۞۩» > اللغة العربية واللغات الاخرى وأدابها

اللغة العربية واللغات الاخرى وأدابها اللغة العربية - اللغة الانجليزية - اللغات الأخرى - الأدب العربي - الآداب الأخرى


إضافة رد
قديم 2014-04-19, 08:44 AM   #1 (المشاركة)
سيف العز
«۩۞۩ عضو فعال ۩۞۩»


الصورة الرمزية سيف العز
سيف العز غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 4617
 تاريخ التسجيل :  Mar 2014
 أخر زيارة : 2015-03-19 (02:44 PM)
 المشاركات : 332 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000ie
افتراضي اللغة العربية باتت تستخدم على نطاق واسع



Bookmark and Share

إنتشرت اللغة العربية العديد بين اللغات الأخرى فأدخلت إليها حروف الكتابة وكثيراً من الألفاظ حتى أصبحت لغات الترك والفرس والملايو والأوردو تكتب جميعها بالحروف العربية. وأدى اصطدام اللغة العربية بغيرها من اللغات إلى انقراض بعض هذه اللغات وحلول العربية محلها ومثال ذلك ما حدث في العراق والشام ومصر أو انزواء بعضها كالبربرية وانحسار بعضها الآخر كالفارسية .

ومن المعلوم ايضاً ان الكثير من الكلمات العربية باتت تستخدم على نطاق واسع في العديد من اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية، وهذا يعود الى عملية التثاقف طويلة الأمد التي حدثت طيلة عهد الحروب الصليبية.
ويقول المستشرقان أنجلمان ودوزي إن الكلمات العربية الموجودة باللغة الإسبانية تعادل ربع كلمات اللغة الإسبانية وأن اللغة البرتغالية تستخدم نحو ثلاثة آلاف كلمة عربية. أما المستشرق لامانس فيؤكد أن هناك نحو سبعمائة كلمة عربية دخلت اللغة الفرنسية. بينما ذكر الأستاذ تيلور في كتابه "كلمات عربية في اللغة الإنجليزية" أن هناك ما يزيد على ألف كلمة عربية في العديد من المجالات كالطب والكيمياء والفلك والبيولوجيا والجراحة دخلت اللغة الإنجليزية.
ومن الغريب والعجيب في الوقت ذاته أن تجد الكلمة في لغتنا ومذكورة في القرآن ويستفيدها من لغتنا أصحاب اللغات الأجنبية ثم نعيد اقتباسها منهم دون الرجوع لما في لغتنا الأصلية. على سبيل المثال، كلمة (الكحول alcohol)، أصلها في لغتنا الأغوال ومفردها (غول) وقد ورد ذكرها في قول الله تعالى في وصف خمر الجنة: (لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون). ولما كان حرف الغين غير مستخدم في اللغة اللاتينية استعيض عنه بحرفين لمقاربة حكاية اللفظ وأعيد ترجمته لنا بحكاية أخرى!
ومثال آخر تجده في كلمة "كوب" فأخذها الأعاجم بالنحت (cup). وكلمة كوب ورد ذكرها في القرآن الكريم في العديد من المواضع : قال تعالى : { وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ (14)} الغاشية . وقال سبحانه: { وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآَنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَ (15)} الإنسان ، وجئنا في أواخر الزمن لنأخذ هذه الكلمة منهم مرة أخرى فقلنا: كوب !
وفيما يلي قائمة ببعض الكمات العربية المستخدمة في بعض اللغات الأوروبية وغيرها من اللغات.
كلمة صفر مأخوذة من الفرنسية( zero ) تكتب نفس الانجليزية ولكن نطقها يختلف...وهي اصلا ً مأخوذة من اللاتينية (zephirum) عن العربيه طبعا ً (صفر) والتي تعني فارغ.
كلمة ( Safari) الرحله وخاصة رحلات القنص، مأخوذة من الكلمة العربية (سفري) نسبة الى سفر.

كلمة ( Orange) مأخوذة عن الفرنسية (orange) المأخوذة اصلا ً من الفارسية (naranga) المأخوذة من الكلمة العربية (نارنج) بمعنى شجرة البرتقال.
كلمة (Magazine) معناها إما مجلة او مخزن للذخيرة او البضائع , وهي اصلا ً من الكلمة العربية(مخزن).
كلمة (Lemon) مأخوذة عن اللاتينية (lymon) عن العربية (ليمون).
كلمة ( Amber) الكهرمان، مأخوذة من الانجليزية(ambra) المأخوذة من اللاتينية والتي اصلها عربي..(عنبر)
كلمة (House) مأخوذة من كلمة (الحوش) العربية وقد دخلت لغتهم في سنة 1715م
كلمة (Castle) ومعناها القصر، وينطقها الأسبانيون مع أل التعريف فيقولون Alcazar
كلمة Jar من الجرة بالعربية، والفرنسيون يقولون Jarre
كلمة (Canon) من القانون العربية
كلمة (Cotton) واضحة جدا أنها (قطن).

هذا ويكفي اللغة العربية شرفًا ومجدًا أنها اللغة التي نزل بها القرآن الكريم على خاتم المرسلين محمد صلى الله عليه وسلم، فكان - وما زال - المعجزة الكبرى والآية العظمى.



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-19, 07:39 PM   #2 (المشاركة)
‏انيس عبدالله الحربي
«۩۞۩ عضو مشارك ۩۞۩»


الصورة الرمزية ‏انيس عبدالله الحربي
‏انيس عبدالله الحربي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2239
 تاريخ التسجيل :  Nov 2012
 أخر زيارة : 2014-04-19 (07:45 PM)
 المشاركات : 110 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000firefox
افتراضي




جزاك الله كل خير وشكرا لك



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-19, 08:15 PM   #3 (المشاركة)
حازم الحسيني
«۩۞۩ عضو مشارك ۩۞۩»


الصورة الرمزية حازم الحسيني
حازم الحسيني غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3481
 تاريخ التسجيل :  Jun 2013
 أخر زيارة : 2014-04-19 (08:15 PM)
 المشاركات : 109 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000safari
افتراضي




الله يعطيكمـِ العافيه يارب



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-20, 06:27 PM   #4 (المشاركة)
امين الاسمري
«۩۞۩ عضو مشارك ۩۞۩»


الصورة الرمزية امين الاسمري
امين الاسمري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3467
 تاريخ التسجيل :  May 2013
 أخر زيارة : 2014-04-20 (06:31 PM)
 المشاركات : 107 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000firefox
افتراضي




بارك الله فيكم ودمتم بخير وعافية
ولكم خالص إحترامى



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-20, 07:11 PM   #5 (المشاركة)
حمد الزهراني
«۩۞۩ عضو مشارك ۩۞۩»


الصورة الرمزية حمد الزهراني
حمد الزهراني غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3486
 تاريخ التسجيل :  Jun 2013
 أخر زيارة : 2014-04-20 (07:19 PM)
 المشاركات : 119 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000safari
افتراضي




شكرا وبارك الله فيكم
في موازين حسناتكم



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-21, 05:53 PM   #6 (المشاركة)
حسام العبدلي
«۩۞۩ عضو جديد ۩۞۩»


الصورة الرمزية حسام العبدلي
حسام العبدلي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3496
 تاريخ التسجيل :  Jun 2013
 أخر زيارة : 2014-04-21 (05:53 PM)
 المشاركات : 59 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000safari
افتراضي




لكم الشكر والتقدير على الموضوع القيم
ودمتم بحفظ الله ورعايته



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-22, 08:33 PM   #7 (المشاركة)
بداح البقمي
«۩۞۩ عضو مميز ۩۞۩»


الصورة الرمزية بداح البقمي
بداح البقمي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3513
 تاريخ التسجيل :  Jun 2013
 أخر زيارة : 2017-06-16 (11:10 PM)
 المشاركات : 504 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000safari
افتراضي




كل الود والتقدير لكم ودمتم يرضى من الرحـمن
ودمتم بحفظ الله ورعايته





 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-23, 05:45 PM   #8 (المشاركة)
انس الاسمري
«۩۞۩ عضو مشارك ۩۞۩»


الصورة الرمزية انس الاسمري
انس الاسمري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3509
 تاريخ التسجيل :  Jun 2013
 أخر زيارة : 2014-05-01 (08:55 PM)
 المشاركات : 108 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000safari
افتراضي




الله يعطيكـِ العافيه وتقبلوا ودي واحترامي



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-23, 05:47 PM   #9 (المشاركة)
ثامر الحارثي
«۩۞۩ عضو مميز ۩۞۩»


الصورة الرمزية ثامر الحارثي
ثامر الحارثي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3540
 تاريخ التسجيل :  Jun 2013
 أخر زيارة : 2017-10-19 (12:03 AM)
 المشاركات : 509 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000safari
افتراضي




نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة



 

رد مع اقتباس
قديم 2014-04-23, 05:49 PM   #10 (المشاركة)
عبدالاله الفهيد
«۩۞۩ عضو مشارك ۩۞۩»


الصورة الرمزية عبدالاله الفهيد
عبدالاله الفهيد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3572
 تاريخ التسجيل :  Jun 2013
 أخر زيارة : 2014-04-23 (05:50 PM)
 المشاركات : 132 [ + ]
 التقييم :  50
لوني المفضل : Cadetblue
windows_98_nt_2000safari
افتراضي




مشكورين وجزاكم الله كل خير



 

رد مع اقتباس
 
إضافة رد
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
التشبيه في اللغة العربية سالم الراشدي اللغة العربية واللغات الاخرى وأدابها 11 2016-10-21 12:21 PM
إلى معلمي اللغة العربية حسن الشنبري ملتقى مدارس وادي فاطمة التعليمية والعلمي العام 8 2016-09-11 11:07 AM
الكلمة في اللغة العربية حيدر الشريف اللغة العربية واللغات الاخرى وأدابها 12 2015-08-28 11:33 AM
المتعدي في اللغة العربية حيدر الشريف اللغة العربية واللغات الاخرى وأدابها 12 2015-07-05 08:29 PM
فقه اللغة وسر العربية لغتي الجميلة اللغة العربية واللغات الاخرى وأدابها 10 2013-03-04 01:43 PM





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61